1 00:00:17,101 --> 00:00:19,602 Précédemment dans "Robin des Bois". 2 00:00:19,603 --> 00:00:21,271 Écoutez maintenant, le bon shérif 3 00:00:21,272 --> 00:00:23,732 a placé une récompense de 200 ducats 4 00:00:23,733 --> 00:00:26,276 pour le meurtrier Robert de Locksley. 5 00:00:26,277 --> 00:00:28,319 Alors il ne le sera pas à la crête ouest, plus maintenant. 6 00:00:28,320 --> 00:00:31,573 C'était ton souhait faire arrêter Locksley. 7 00:00:31,574 --> 00:00:34,576 Tu es le père de tout cela. 8 00:00:34,577 --> 00:00:37,203 Je rejoindrai la chasse, Je vais tuer le garçon, 9 00:00:37,204 --> 00:00:38,913 et je prendrai ta moitié. 10 00:00:38,914 --> 00:00:41,207 Vous avez choisi se souiller 11 00:00:41,208 --> 00:00:43,042 avant le mariage avec Lefors. 12 00:00:43,043 --> 00:00:45,503 Cet enfant est un affront à mon nom. 13 00:00:45,504 --> 00:00:47,422 -Qui es-tu? - Je m'appelle Rob, de Sherwood. 14 00:00:47,423 --> 00:00:49,424 - Et vous l'êtes tous les trois ? - Les frères Miller. 15 00:00:49,425 --> 00:00:51,342 Je m'appelle Ralph, c'est Drew, c'est Henry. 16 00:00:51,343 --> 00:00:53,803 Mariale de Huntingdon, Je m'appelle Célène De Fitzou, 17 00:00:53,804 --> 00:00:55,305 Dame d'Honneur à Sa Majesté. 18 00:00:55,306 --> 00:00:57,557 Tu es de service du lever au coucher du soleil, 19 00:00:57,558 --> 00:01:00,268 ça veut dire prêt avant l'aube, et vous commencez par les tâches ménagères. 20 00:01:00,269 --> 00:01:01,936 - Tu es une fille. - Peut-être demain 21 00:01:01,937 --> 00:01:03,189 - tu peux m'apprendre. - Tu es prêt ? 22 00:01:11,238 --> 00:01:12,156 Hé! 23 00:01:13,449 --> 00:01:15,450 - Aah ! - Qui es-tu? 24 00:01:15,451 --> 00:01:17,660 - Vous cachez quelque chose. - Le shérif est après moi. 25 00:01:17,661 --> 00:01:20,456 Vivant! Je veux une exécution publique ! 26 00:01:23,042 --> 00:01:24,834 - Shérif. - Huntington. 27 00:01:24,835 --> 00:01:26,377 S'ils vont vers l'ouest, ils se dirigent 28 00:01:26,378 --> 00:01:28,171 pour la rivière Trent, croire que Sherwood le fera 29 00:01:28,172 --> 00:01:29,881 - leur offrir la sécurité. - Nous aimerions participer à la chasse 30 00:01:29,882 --> 00:01:31,050 pour s'assurer qu'ils ne le font pas. 31 00:01:34,720 --> 00:01:36,596 Alors, lequel d'entre vous est Locksley, alors ? 32 00:01:36,597 --> 00:01:39,307 En bas, toi, en bas ! 33 00:01:39,308 --> 00:01:40,601 Allez... 34 00:01:44,021 --> 00:01:46,314 De la douleur ? Rappelez-vous juste qu'aucun homme n'a 35 00:01:46,315 --> 00:01:48,943 jamais gagné un nom ça vaut le coup de s'en passer. 36 00:01:52,988 --> 00:01:54,030 Cours, John ! Courir! 37 00:01:55,324 --> 00:01:57,116 Mon garçon. 38 00:01:57,117 --> 00:01:59,703 Locksley! 39 00:03:18,866 --> 00:03:20,950 C'est étrange, les choses dont je me souviens 40 00:03:20,951 --> 00:03:23,620 de cette nuit dans la forêt avec toi. 41 00:03:23,621 --> 00:03:26,122 La façon dont tu m'as fait ressentir. 42 00:03:26,123 --> 00:03:28,791 Comme si je flottais. 43 00:03:28,792 --> 00:03:31,628 Si Dieu me grandissait l'éternité dans cet endroit, 44 00:03:31,629 --> 00:03:33,796 c'est tout ce dont j'aurais besoin. 45 00:03:33,797 --> 00:03:35,882 Ce moment avec toi, 46 00:03:35,883 --> 00:03:37,509 Je ne pourrai jamais oublier. 47 00:03:38,928 --> 00:03:40,888 Quel était le nom de cet arbre ? 48 00:03:42,056 --> 00:03:43,473 Est-ce trop espérer 49 00:03:43,474 --> 00:03:45,309 c'est une nuit comme ça cela peut-il se reproduire ? 50 00:03:46,644 --> 00:03:48,436 Je pense à toi, Rob. 51 00:03:48,437 --> 00:03:49,939 Tous les jours. 52 00:03:51,315 --> 00:03:53,816 Cela fait des semaines maintenant. 53 00:03:53,817 --> 00:03:56,486 je dois imaginer tu vas beaucoup mieux. 54 00:03:56,487 --> 00:03:59,114 Se préparer à une vie en tant que forestier, sans aucun doute. 55 00:04:00,991 --> 00:04:02,909 Au palais, au moins j'ai trouvé 56 00:04:02,910 --> 00:04:04,786 un petit sanctuaire. 57 00:04:04,787 --> 00:04:06,956 Un endroit dans les jardins de la Reine. 58 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 Quand je lève les yeux, 59 00:04:13,504 --> 00:04:15,630 J'imagine que je suis à Sherwood. 60 00:04:15,631 --> 00:04:17,674 Juste à côté de toi. 61 00:04:17,675 --> 00:04:19,425 Tu me manques, Rob. 62 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 je suis toujours et pour toujours le vôtre. 63 00:04:22,680 --> 00:04:24,264 Mariale. 64 00:04:37,027 --> 00:04:38,903 La forêt est vaste, mon Seigneur. 65 00:04:38,904 --> 00:04:40,322 Pièces inexplorées. 66 00:04:41,073 --> 00:04:42,490 Ils pourraient être n'importe où de la crête ouest 67 00:04:42,491 --> 00:04:43,866 à Southwell. 68 00:04:43,867 --> 00:04:45,868 Ou les confins du nord d'Oxford. 69 00:04:45,869 --> 00:04:47,870 Nous ne sommes que 50 hommes. 70 00:04:47,871 --> 00:04:49,539 Il nous en faudrait davantage pour les trouver. 71 00:04:49,540 --> 00:04:51,040 Beaucoup plus. 72 00:04:51,041 --> 00:04:52,875 Mm. 73 00:04:52,876 --> 00:04:54,211 Donnez à boire à l'évêque. 74 00:04:56,088 --> 00:04:58,172 Pourquoi ne pas amener des hommes des garnisons de Warwick ? 75 00:04:58,173 --> 00:04:59,632 Ou Leicester ? 76 00:04:59,633 --> 00:05:01,884 Ils voudront de l'argent pour ça. 77 00:05:01,885 --> 00:05:03,804 Il n'y en a pas assez dans les caisses de la ville. 78 00:05:05,014 --> 00:05:06,974 Qui va payer ? 79 00:05:08,142 --> 00:05:11,728 Pourtant, nous devons faire face à cela. La question est de savoir comment. 80 00:05:11,729 --> 00:05:14,313 Il y en a plein des voleurs et des brigands 81 00:05:14,314 --> 00:05:17,108 caché dans la forêt, qu'y a-t-il de plus parmi eux ? 82 00:05:17,109 --> 00:05:19,736 En plus, ils périront assez tôt à cause du manque de nourriture. 83 00:05:19,737 --> 00:05:21,821 La forêt est un endroit perdu. 84 00:05:21,822 --> 00:05:23,698 Rien n'y survit pendant longtemps. 85 00:05:23,699 --> 00:05:27,703 Sauf les Saxons, qui semble construit pour son habitat. 86 00:05:30,122 --> 00:05:31,206 Laissez-nous. 87 00:05:35,335 --> 00:05:37,337 Un des garçons de Huntingdon a été tué. 88 00:05:40,090 --> 00:05:42,967 - J'ai entendu. - Je veux que tu... 89 00:05:42,968 --> 00:05:45,553 présider ses funérailles. 90 00:05:45,554 --> 00:05:48,557 Priscilla vous accompagnera pour me représenter. 91 00:05:51,143 --> 00:05:53,479 J'aurais aimé qu'Huntingdon ne viens jamais vers moi. 92 00:05:55,481 --> 00:05:58,692 Sa cupidité est la cause de ces troubles. 93 00:06:01,278 --> 00:06:03,489 Maintenant les hommes disent la forêt est hantée. 94 00:06:05,115 --> 00:06:06,700 Hanté? 95 00:06:08,494 --> 00:06:10,244 Par certains... 96 00:06:10,245 --> 00:06:11,704 esprit impie, 97 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 celui qui protège les hors-la-loi saxons. 98 00:06:14,291 --> 00:06:17,543 La superstition païenne n'a jamais été un match pour l'acier normand. 99 00:06:17,544 --> 00:06:20,838 Ou le cheval de guerre. Cela a piétiné les croyances saxonnes 100 00:06:20,839 --> 00:06:23,341 quand nous avons conquis ces rivages. Il le fera à nouveau. 101 00:06:23,342 --> 00:06:25,177 Vous oubliez une chose, Bishop. 102 00:06:27,387 --> 00:06:29,681 Le cheval de guerre ne sert à rien dans la forêt. 103 00:06:40,651 --> 00:06:42,945 Aucun chien ne méritait ça. 104 00:07:07,594 --> 00:07:10,221 - Dis-lui de se taire. - Il a faim, c'est tout. 105 00:07:10,222 --> 00:07:11,764 Nous le sommes tous. 106 00:07:11,765 --> 00:07:13,474 Nous pourrions avoir de la nourriture des bûcherons. 107 00:07:13,475 --> 00:07:15,059 - Ils nous aideront. - Le shérif aura 108 00:07:15,060 --> 00:07:16,727 j'y ai pensé. 109 00:07:16,728 --> 00:07:17,979 Tu penses qu'il y aura des soldats dans les villages ? 110 00:07:17,980 --> 00:07:19,856 Soyez-en sûr. 111 00:07:19,857 --> 00:07:23,401 Si nous voulons rester en vie, nous restons dans la forêt. 112 00:07:23,402 --> 00:07:25,194 Les cerfs ont bougé trop proche de Nottingham 113 00:07:25,195 --> 00:07:27,738 pour que nous chassions. Nous ne pouvons pas tenter notre chance. 114 00:07:27,739 --> 00:07:30,074 Et le lapin seul ne suffira pas. 115 00:07:30,075 --> 00:07:32,160 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 116 00:07:32,161 --> 00:07:33,744 Il y en a plein à trouver ailleurs. 117 00:07:33,745 --> 00:07:36,164 Nous avons juste besoin le courage de le prendre. 118 00:07:36,165 --> 00:07:38,624 - Où? -La route de Hereford. 119 00:07:38,625 --> 00:07:40,001 Ouais. 120 00:07:40,002 --> 00:07:41,794 C'est le plus grand marché au nord d'Oxford. 121 00:07:41,795 --> 00:07:45,006 Nous voulons manger, c'est là que se trouve la nourriture. 122 00:07:45,007 --> 00:07:47,758 Allons-y alors, J'ai faim. 123 00:07:47,759 --> 00:07:50,429 Il fera bientôt nuit. Nous partirons demain matin. 124 00:07:52,764 --> 00:07:53,974 Est-ce que ça va ? 125 00:07:58,145 --> 00:08:00,189 Il était jeune, seulement un peu plus âgé que moi. 126 00:08:01,982 --> 00:08:02,941 Il aurait tué Drew, 127 00:08:04,693 --> 00:08:06,069 mais tu l'as sauvé. 128 00:08:23,837 --> 00:08:25,088 Père. 129 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Est-ce vrai ? 130 00:08:28,634 --> 00:08:31,470 Un des fils de Huntingdon a été tué par Locksley ? 131 00:08:34,723 --> 00:08:38,018 Gerold a dit que c'était impossible pour voir qui c'était. 132 00:08:39,937 --> 00:08:42,647 Cela n'a pas d'importance. Ils sont tous coupables. 133 00:08:42,648 --> 00:08:45,733 L'évêque a dit nous devrions les oublier. 134 00:08:45,734 --> 00:08:47,860 Laissez-les dans les bois pour mourir. 135 00:08:47,861 --> 00:08:50,988 Depuis quand les Saxons tuent-ils Les Normands restent impunis ? 136 00:08:50,989 --> 00:08:52,698 Et encore moins oublié ? 137 00:08:52,699 --> 00:08:55,785 L'évêque est un imbécile, mon père. 138 00:08:55,786 --> 00:08:59,330 Il faut les capturer et tenu pour responsable. 139 00:08:59,331 --> 00:09:03,000 Si les Saxons peuvent sans raison ignorer nos lois, 140 00:09:03,001 --> 00:09:05,087 alors qu'est-ce que ça veut dire être normand ? 141 00:09:07,798 --> 00:09:09,633 Ils seront attrapés. 142 00:09:11,510 --> 00:09:13,178 Et ils paieront. 143 00:09:23,730 --> 00:09:25,482 Nottingham ! 144 00:09:27,192 --> 00:09:28,318 Tu as besoin d'une main ferme avec celui-là. 145 00:09:50,173 --> 00:09:52,717 Marian, concentre-toi sur ton travail. 146 00:09:52,718 --> 00:09:54,678 C'est le palais. 147 00:09:58,056 --> 00:10:00,224 j'ai ruminé sur notre problème. 148 00:10:00,225 --> 00:10:02,143 - Oui? - Nous mettrons en place 149 00:10:02,144 --> 00:10:04,687 une nouvelle récompense pour Locksley et ceux avec qui il court. 150 00:10:04,688 --> 00:10:06,939 Une récompense assez importante amener 151 00:10:06,940 --> 00:10:09,900 200 hommes qui va le traquer. 152 00:10:09,901 --> 00:10:13,029 - Nous? - Oui, nous. 153 00:10:13,030 --> 00:10:15,406 La moitié viendra des coffres de Nottingham. 154 00:10:15,407 --> 00:10:17,950 L'autre moitié, de l'abbaye. 155 00:10:17,951 --> 00:10:21,245 Oh, mon Seigneur... 156 00:10:21,246 --> 00:10:23,789 l'abbaye n'a pas de fonds pour une telle entreprise. 157 00:10:23,790 --> 00:10:26,709 Nous en avons à peine assez pour nourrir et vêtir notre troupeau. 158 00:10:26,710 --> 00:10:29,712 En plus, le garçon n'est rien. 159 00:10:29,713 --> 00:10:31,172 Je sais. 160 00:10:31,173 --> 00:10:33,799 Pourtant il fixe un dangereux précédent. 161 00:10:33,800 --> 00:10:35,719 Ce à quoi nous devons faire face. 162 00:10:37,262 --> 00:10:39,764 La rébellion peut se propager, 163 00:10:39,765 --> 00:10:41,850 comme une peste. 164 00:10:42,851 --> 00:10:46,103 La couronne nous attend pour maintenir la paix, nous deux. 165 00:10:46,104 --> 00:10:49,482 Si nous ne pouvons pas, peu importe ma relation avec Henry 166 00:10:49,483 --> 00:10:53,194 ou le vôtre à Rome, nous devenons remplaçables. 167 00:10:53,195 --> 00:10:56,447 Locksley est un fardeau nous partageons tous les deux. 168 00:10:56,448 --> 00:10:59,492 Une fois qu'ils sont attrapés, les argents seront remboursés 169 00:10:59,493 --> 00:11:01,995 - des impôts. - Mon Seigneur. 170 00:11:04,831 --> 00:11:07,166 Il y a une autre question. 171 00:11:07,167 --> 00:11:08,168 Priscille. 172 00:11:11,129 --> 00:11:14,090 - Priscille. - Après les obsèques d'Aronne, 173 00:11:14,091 --> 00:11:17,426 je souhaite que tu la prennes au couvent. 174 00:11:17,427 --> 00:11:19,887 Priscilla est brillante, 175 00:11:19,888 --> 00:11:22,264 plus capable que la plupart des hommes que je connais, 176 00:11:22,265 --> 00:11:25,726 mais... elle est... 177 00:11:25,727 --> 00:11:27,603 fougueux. 178 00:11:27,604 --> 00:11:30,439 Etant cousin au troisième degré du roi, Henry son parrain, 179 00:11:30,440 --> 00:11:32,109 elle a un nom à la hauteur. 180 00:11:33,860 --> 00:11:35,986 Le couvent c'est là qu'elle fera le mieux 181 00:11:35,987 --> 00:11:37,863 être protégée d'elle-même, 182 00:11:37,864 --> 00:11:40,616 avant ses éventuelles fiançailles. 183 00:11:40,617 --> 00:11:42,451 Je comprends. 184 00:11:46,540 --> 00:11:48,666 Il est en route au marché de Hereford, sans aucun doute. 185 00:11:48,667 --> 00:11:50,709 Et comme ça ? 186 00:11:50,710 --> 00:11:53,421 Leicester et à Watling Street, 187 00:11:53,422 --> 00:11:55,132 tout le chemin à la ville de Londres. 188 00:11:55,966 --> 00:11:57,925 - Vous êtes allé à Londres ? - Plusieurs fois. 189 00:11:57,926 --> 00:12:00,010 Je n'ai jamais vu rien de tel. 190 00:12:00,011 --> 00:12:01,596 Les gens là-bas aiment les fourmis. 191 00:12:03,056 --> 00:12:04,348 Je veux voir de plus près. 192 00:12:04,349 --> 00:12:05,725 Allez, Henri. 193 00:12:14,443 --> 00:12:15,610 Qu'est-ce qui se passe avec celui-là ? 194 00:12:17,863 --> 00:12:19,530 Elle s'appelle Ralph. 195 00:12:19,531 --> 00:12:21,157 Loup déguisé en mouton. 196 00:12:21,158 --> 00:12:23,994 - Il l'a probablement gardée en sécurité. - C'est ce qu'elle dit. 197 00:12:27,581 --> 00:12:29,374 Le garçon qu'elle a tué... 198 00:12:31,126 --> 00:12:32,794 ce n'était pas une mauvaise personne. 199 00:12:34,546 --> 00:12:36,630 Il nous chassait. 200 00:12:36,631 --> 00:12:38,215 Il aurait tué chacun d'entre nous avec plaisir. 201 00:12:38,216 --> 00:12:39,426 Ce n'est pas de notre faute. 202 00:12:39,885 --> 00:12:41,886 C'est la faute des Normands. 203 00:12:41,887 --> 00:12:45,390 Si nous sommes de mauvais hommes, ils nous ont fait ainsi. 204 00:12:53,356 --> 00:12:55,566 Un wagon de ravitaillement pour l'abbaye. 205 00:12:55,567 --> 00:12:58,360 - Ils auront de la nourriture. - Eh, on devrait les laisser tranquilles. 206 00:12:58,361 --> 00:13:00,362 Ce sont des hommes de Dieu. 207 00:13:00,363 --> 00:13:02,157 Pas notre Dieu. 208 00:13:19,174 --> 00:13:20,217 Arrêt! 209 00:13:24,012 --> 00:13:26,263 Non, non, laissez-nous, s'il vous plaît ! 210 00:13:26,264 --> 00:13:28,475 Éloignez-vous, ou je te frappe. 211 00:13:30,769 --> 00:13:32,187 Arrêt! 212 00:13:36,566 --> 00:13:37,942 Je n'ai pas peur de toi. 213 00:13:37,943 --> 00:13:39,652 Tu penses que je suis juste vas-tu te laisser voler ? 214 00:13:39,653 --> 00:13:41,321 Je pense que, pour ton bien, tu devrais. 215 00:13:46,368 --> 00:13:48,954 Suivez votre ami. Je ne veux pas te faire de mal. 216 00:13:57,671 --> 00:13:58,672 Assez! 217 00:14:18,400 --> 00:14:21,944 Allez, mon gars. Retour à l'abbaye. 218 00:14:21,945 --> 00:14:23,780 Je ne peux pas revenir en arrière. 219 00:14:24,948 --> 00:14:27,116 - Henri. - Hein? 220 00:14:27,117 --> 00:14:29,285 Donne-moi un coup de main. 221 00:14:29,286 --> 00:14:31,620 - Mettons-le sur le chariot. - Non, non, non... 222 00:14:31,621 --> 00:14:33,831 Je ne peux pas revenir en arrière. 223 00:14:33,832 --> 00:14:35,625 Ils vont me fouetter. 224 00:14:37,377 --> 00:14:39,254 Tu avais l'air pour bien vous débrouiller ici. 225 00:14:40,714 --> 00:14:43,341 Ce ne sera pas un combat. Ce sera une cellule. 226 00:14:44,634 --> 00:14:46,761 L'Abbé n'est pas un homme gentil. 227 00:14:55,020 --> 00:14:56,813 Il va périr ici. 228 00:14:58,064 --> 00:15:00,649 Volé... ou battu. 229 00:15:00,650 --> 00:15:02,235 Eh bien, il ne peut pas venir avec nous. C'est un Normand. 230 00:15:03,862 --> 00:15:05,404 Où dois-je aller d'autre ? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,865 je suis dans cette situation à cause de toi. 232 00:15:07,866 --> 00:15:09,700 - Drew ! - Ouais? 233 00:15:09,701 --> 00:15:11,160 Retournez le chariot. 234 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 Les chevaux trouveront leur chemin vers la maison. 235 00:15:16,416 --> 00:15:18,877 Ne t'attends pas à rester longtemps avec des gens comme nous. 236 00:15:20,086 --> 00:15:22,547 Ici. Emportez quelque chose. 237 00:16:07,884 --> 00:16:10,344 Après les funérailles, tu continueras à voyager avec moi 238 00:16:10,345 --> 00:16:13,180 - à l'abbaye de Hereford. - L'abbaye de Hereford ? 239 00:16:13,181 --> 00:16:15,224 Vous devez y résider sous ma tutelle 240 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 au couvent. 241 00:16:18,770 --> 00:16:20,020 Que veux-tu dire? 242 00:16:20,021 --> 00:16:22,481 C'est ce que ton père a décidé. 243 00:16:22,482 --> 00:16:23,941 Au profit de votre bien-être 244 00:16:23,942 --> 00:16:26,528 et d'éventuelles fiançailles. 245 00:16:28,238 --> 00:16:30,030 Tu veux dire ma vertu. 246 00:16:30,031 --> 00:16:31,615 Prions un prétendant peut être trouvé 247 00:16:31,616 --> 00:16:34,326 qui est aimable à la tâche. 248 00:16:34,327 --> 00:16:36,370 - Je n'irai pas. - Oui, tu le feras. 249 00:16:36,371 --> 00:16:38,247 Sinon tu vivras le reste de ta vie 250 00:16:38,248 --> 00:16:40,124 en servitude, et ta vertu sera 251 00:16:40,125 --> 00:16:41,876 rien qu'une rose fanée. 252 00:16:43,712 --> 00:16:45,879 Maintenant viens, Priscilla. 253 00:16:45,880 --> 00:16:48,340 Rendons hommage au comte Huntingdon 254 00:16:48,341 --> 00:16:49,926 pour la perte de son fils. 255 00:17:01,813 --> 00:17:03,439 Pourquoi tu ne t'es pas enfui avec ton ami ? 256 00:17:03,440 --> 00:17:07,359 Oh, j'ai fait ce pain. J'ai récupéré le miel. 257 00:17:07,360 --> 00:17:08,610 Nous avions faim. 258 00:17:08,611 --> 00:17:10,196 Cela ne veut pas dire vous êtes libre de voler. 259 00:17:24,586 --> 00:17:26,462 Vous êtes trappiste. 260 00:17:26,463 --> 00:17:28,589 Vous avez fait vœu de silence. 261 00:17:28,590 --> 00:17:30,591 Pourquoi choisiriez-vous une telle vie ? 262 00:17:30,592 --> 00:17:32,968 Mon père me voulait être prêtre. 263 00:17:32,969 --> 00:17:35,346 Il m'a placé dans l'église quand j'étais enfant. 264 00:17:36,181 --> 00:17:38,391 Mais l'évêque m'a envoyé à l'abbaye pour travailler. 265 00:17:39,100 --> 00:17:40,643 Mm, comme un esclave, sans aucun doute. 266 00:17:43,354 --> 00:17:45,814 Et tu te consacres toujours votre vie à Christ ? 267 00:17:45,815 --> 00:17:47,608 Vous devriez le mépriser. 268 00:17:47,609 --> 00:17:50,694 Au contraire, Christ a gardé ma foi. 269 00:17:50,695 --> 00:17:53,113 Il m'a protégé toutes ces années. 270 00:17:53,114 --> 00:17:57,075 Tu aurais dû dire Je devrais mépriser l'évêque. 271 00:17:57,076 --> 00:17:59,203 - Est-ce que tu? - C'est un tyran. 272 00:17:59,204 --> 00:18:01,079 Sa foi ne fait que s'étendre à l'or 273 00:18:01,080 --> 00:18:02,998 qui remplit ses poches et tout cela l'achète. 274 00:18:02,999 --> 00:18:05,209 Et pourquoi ton Dieu autoriser un tel comportement ? 275 00:18:05,210 --> 00:18:06,336 Il ne le permet pas. 276 00:18:07,587 --> 00:18:09,671 Nous le faisons. 277 00:18:09,672 --> 00:18:12,299 Et toi, qu'est-ce que tu es se cacher d'ici ? 278 00:18:12,300 --> 00:18:13,718 J'ai tué un homme. 279 00:18:16,596 --> 00:18:18,473 Vous allez sûrement le payer. 280 00:18:19,182 --> 00:18:20,682 Le meurtre est un péché aux yeux du Seigneur. 281 00:18:20,683 --> 00:18:22,810 Mon seigneur est Godda. 282 00:18:22,811 --> 00:18:24,269 Elle est ma protectrice. 283 00:18:24,270 --> 00:18:26,522 Les dieux saxons dirigeront à rien d'autre qu'à la damnation 284 00:18:26,523 --> 00:18:28,941 - et encore plus de violence. - Et Christ, 285 00:18:28,942 --> 00:18:32,236 - Je devrais mettre ma foi en lui ? - Si vous souhaitez être sauvé, oui. 286 00:18:32,237 --> 00:18:34,446 Dans une vie consacrée à l'Église, 287 00:18:34,447 --> 00:18:36,366 vous trouverez peut-être la rédemption. 288 00:18:46,292 --> 00:18:48,168 Quel est ton nom? 289 00:18:48,169 --> 00:18:49,462 Rentrez. 290 00:18:51,464 --> 00:18:53,131 Frère Tuck. 291 00:19:18,241 --> 00:19:19,617 Amen. 292 00:19:40,179 --> 00:19:41,472 L'homme que tu as tué. 293 00:19:42,807 --> 00:19:44,057 Qui était-il ? 294 00:19:44,058 --> 00:19:45,602 C'était un soldat normand. 295 00:19:47,145 --> 00:19:48,813 Un capitaine de la garnison de Nottingham. 296 00:19:49,522 --> 00:19:51,232 Il vous a attaqué. 297 00:19:52,400 --> 00:19:53,692 Comme les hommes qui nous a attaqué. 298 00:19:53,693 --> 00:19:55,570 Non, non. 299 00:19:58,031 --> 00:20:00,449 J'aurais pu m'en aller. 300 00:20:00,450 --> 00:20:02,076 J'aurais pu courir. 301 00:20:05,163 --> 00:20:06,456 Mais je ne l'ai pas fait. 302 00:20:08,207 --> 00:20:09,500 Est-ce que tu aurais aimé l'avoir ? 303 00:20:13,212 --> 00:20:14,505 Je ne sais pas, Ralph. 304 00:20:16,633 --> 00:20:18,176 Qu’importe ? 305 00:20:20,303 --> 00:20:21,679 Les Normands sont partout. 306 00:20:23,264 --> 00:20:25,016 Où reste-t-il à aller ? 307 00:20:32,065 --> 00:20:34,399 Le roi quitte-t-il un jour la France venir en Angleterre ? 308 00:20:34,400 --> 00:20:36,319 Depuis que je suis ici, une seule fois. 309 00:20:37,487 --> 00:20:39,071 Et les rumeurs sont-elles vraies ? 310 00:20:39,072 --> 00:20:40,823 Eleanor a-t-elle dirigé une révolte contre Henry ? 311 00:20:42,825 --> 00:20:45,243 je ne sais pas la pleine vérité. 312 00:20:45,244 --> 00:20:47,621 Mais le roi ne permettra pas à Eleanor quitter l'Angleterre. 313 00:20:47,622 --> 00:20:49,373 Et ses fils ? 314 00:20:49,374 --> 00:20:51,917 Ils disent que Richard sera le prochain roi. 315 00:20:51,918 --> 00:20:53,335 Et un super, Je crois. 316 00:20:53,336 --> 00:20:55,087 Richard est un vrai guerrier. 317 00:20:55,088 --> 00:20:57,297 Et le plus jeune ? Le prince Jean ? 318 00:20:57,298 --> 00:20:59,508 Juste une fois Le prince Jean était là. 319 00:20:59,509 --> 00:21:01,343 Il était plutôt agréable à regarder. 320 00:21:01,344 --> 00:21:03,136 Un noble. 321 00:21:03,137 --> 00:21:04,680 Il y avait quelque chose à propos de lui... 322 00:21:04,681 --> 00:21:06,056 Quoi ? 323 00:21:06,057 --> 00:21:08,059 Je ne sais pas, difficile à dire. 324 00:21:08,768 --> 00:21:09,811 Mais si tu restes là, 325 00:21:10,144 --> 00:21:11,646 tu seras sûr pour le rencontrer un jour. 326 00:21:31,374 --> 00:21:33,333 Si je murmure ton nom, 327 00:21:33,334 --> 00:21:34,836 m'entendras-tu ? 328 00:21:37,755 --> 00:21:39,090 Voler. 329 00:21:43,928 --> 00:21:46,431 Mariale. Allez. 330 00:21:47,473 --> 00:21:48,850 Ne vous ennuiez pas. 331 00:21:55,481 --> 00:21:58,025 Comment va le nouveau ? 332 00:21:58,026 --> 00:22:00,318 Honnêtement, je ne sais pas pourquoi elle est ici. 333 00:22:00,319 --> 00:22:02,404 je ne pense pas elle le fait non plus. 334 00:22:02,405 --> 00:22:04,866 Tout le monde ne s'adapte pas à la vie de palais si facilement. 335 00:22:06,993 --> 00:22:09,036 Est-ce que tout est prêt ? 336 00:22:09,037 --> 00:22:11,371 Oui, Votre Altesse. 337 00:22:11,372 --> 00:22:13,832 Le navire du Earl Marshal a débarqué à Douvres hier soir. 338 00:22:13,833 --> 00:22:15,333 Quand l’attend-on ? 339 00:22:15,334 --> 00:22:17,002 Il devrait arriver aujourd'hui... 340 00:22:17,003 --> 00:22:18,796 à moins qu'il ne soit volé en route. 341 00:22:20,339 --> 00:22:22,632 Le comte de Pembroke volé ? 342 00:22:22,633 --> 00:22:24,926 Que ferait l'Angleterre tu viens ? 343 00:22:24,927 --> 00:22:29,389 Une île de paysans, les braconniers, et... 344 00:22:29,390 --> 00:22:31,016 trop de forêts. 345 00:22:31,017 --> 00:22:32,976 En effet, ce n’est pas le cas de la France. 346 00:22:32,977 --> 00:22:34,686 Mais nous allons endurer. 347 00:22:34,687 --> 00:22:38,065 Célène, amène-la-moi. 348 00:22:38,066 --> 00:22:40,442 Votre Altesse? 349 00:22:40,443 --> 00:22:41,527 Mariale. 350 00:22:46,115 --> 00:22:47,992 Oui, Votre Altesse. 351 00:22:53,790 --> 00:22:56,833 Attends, Marie. Regardez ici. 352 00:22:56,834 --> 00:22:58,752 Un peu de rudesse et de dégringolade. 353 00:22:58,753 --> 00:23:02,380 Chariot en route vers le marché, volé, la plupart du temps. 354 00:23:02,381 --> 00:23:04,133 C'est parti... 355 00:23:06,135 --> 00:23:07,677 mais ils sont allés par là. 356 00:23:07,678 --> 00:23:09,472 Alors mieux vaut y aller. 357 00:23:10,765 --> 00:23:12,891 Jetons un coup d'oeil. 358 00:23:12,892 --> 00:23:14,685 Peut-être de la nourriture dedans pour nous. 359 00:23:36,290 --> 00:23:38,750 Que veux-tu? 360 00:23:38,751 --> 00:23:40,670 Pour rendre hommage. 361 00:23:42,380 --> 00:23:44,214 Eh bien, rends hommage sur la tombe d'Aronne. 362 00:23:44,215 --> 00:23:45,800 C'est lui qui est mort. 363 00:23:47,426 --> 00:23:49,262 Je suis désolé pour votre perte. 364 00:23:52,181 --> 00:23:55,308 C'est une tragédie pour qu'on meure si jeune. 365 00:23:55,309 --> 00:23:57,979 Surtout aux mains des lâches saxons. 366 00:24:00,982 --> 00:24:02,817 C'est tout ce que fait Locksley. 367 00:24:04,235 --> 00:24:06,154 Je l'avais. 368 00:24:07,196 --> 00:24:09,365 Mais il s'est échappé et j'ai pris la vie de mon garçon. 369 00:24:11,409 --> 00:24:12,743 C'est ma faute. 370 00:24:14,162 --> 00:24:16,079 Pourquoi tu dis ça ? 371 00:24:16,080 --> 00:24:18,373 j'aurais dû m'en assurer le jeune Locksley a été tué 372 00:24:18,374 --> 00:24:21,126 avec son père. Ne pars jamais 373 00:24:21,127 --> 00:24:23,378 le fils d'un ennemi vivant. On paiera toujours pour ça. 374 00:24:23,379 --> 00:24:26,007 Mais je le trouverai. Et je vais le tuer. 375 00:24:29,510 --> 00:24:31,011 Mais pas aujourd'hui. 376 00:24:31,012 --> 00:24:33,054 Aujourd'hui... 377 00:24:33,055 --> 00:24:34,848 Je vais pleurer. 378 00:24:34,849 --> 00:24:36,850 Un homme... 379 00:24:36,851 --> 00:24:38,644 je n'aurais pas dû faire son deuil seul. 380 00:24:42,523 --> 00:24:44,232 Je pourrais rester avec toi ce soir. 381 00:24:44,233 --> 00:24:46,068 Si vous le souhaitez. 382 00:24:50,740 --> 00:24:52,533 Mais dans les yeux de l'Église, il... 383 00:24:54,118 --> 00:24:56,579 cela peut être considéré comme inapproprié. 384 00:25:03,377 --> 00:25:05,421 Je m'occuperai de l'évêque. 385 00:25:06,881 --> 00:25:09,841 Encore une âme normande perdue. 386 00:25:09,842 --> 00:25:12,719 Et ces meurtriers saxons courir librement. 387 00:25:16,140 --> 00:25:18,225 Où est-elle ? Nous devrions être en route. 388 00:25:18,226 --> 00:25:19,893 Priscilla a proposé de rester 389 00:25:19,894 --> 00:25:22,103 emballer Les affaires d'Aronne. 390 00:25:22,104 --> 00:25:24,689 Le shérif veut qu'elle soit emmenée au couvent de Hereford. 391 00:25:24,690 --> 00:25:26,775 Priscilla au couvent ? 392 00:25:26,776 --> 00:25:28,861 Bernard verra elle arrive demain. 393 00:25:32,031 --> 00:25:33,449 Comme vous le souhaitez. 394 00:25:35,993 --> 00:25:37,328 À Leicester. 395 00:25:50,758 --> 00:25:52,842 Arrêtez de perdre du temps. 396 00:25:52,843 --> 00:25:54,428 - Je veux... - Attends là. 397 00:25:58,557 --> 00:26:00,433 je te l'ai dit nous n'aurions pas dû suivre. 398 00:26:00,434 --> 00:26:02,852 - Nous ne voulons aucun mal. - Qui es-tu? 399 00:26:02,853 --> 00:26:05,355 Je m'appelle Spragart. C'est Marie. 400 00:26:05,356 --> 00:26:06,899 Voleurs de profession. 401 00:26:09,610 --> 00:26:10,903 Laissez-le partir. 402 00:26:17,994 --> 00:26:19,577 Je pensais que tu étais un braconnier. 403 00:26:19,578 --> 00:26:21,205 Eh bien, j'ai beaucoup de talents, n'est-ce pas ? 404 00:26:22,999 --> 00:26:24,874 Tu es Locksley, Je te connais. 405 00:26:24,875 --> 00:26:26,209 Et moi toi. 406 00:26:26,210 --> 00:26:27,795 J'ai entendu dire que tu avais tué un homme. 407 00:26:29,672 --> 00:26:32,465 Nous avons tous tué plein de monde. 408 00:26:32,466 --> 00:26:34,551 Deux de plus ne suffiront pas une différence. 409 00:26:34,552 --> 00:26:36,594 Facile, mon garçon. 410 00:26:36,595 --> 00:26:38,431 Nous sommes tous des Saxons ici. 411 00:26:40,224 --> 00:26:41,225 Nous avons faim. 412 00:26:42,476 --> 00:26:44,019 Nous n'avons pas mangé depuis des jours. 413 00:26:44,020 --> 00:26:45,937 Tu as de la nourriture ? 414 00:26:45,938 --> 00:26:48,107 Nous partagerons notre nourriture, mais pas notre époque. 415 00:26:59,410 --> 00:27:01,703 N'importe quel problème... 416 00:27:01,704 --> 00:27:03,914 et ce sera le dernier jour où tu respires. 417 00:27:12,381 --> 00:27:15,008 C'est Henri. Et frère Tuck. 418 00:27:15,009 --> 00:27:18,762 C'est vrai, un joli groupe. Effrayant aussi. 419 00:27:18,763 --> 00:27:21,723 Pas étonnant que le shérif ait mis une prime sur votre tête. 420 00:27:21,724 --> 00:27:24,392 Toi en particulier, Locksley, tu es digne d'un prince. 421 00:27:24,393 --> 00:27:27,103 -Prince de Sherwood. - Tu y penses, 422 00:27:27,104 --> 00:27:28,938 et ce sera votre récompense. 423 00:27:28,939 --> 00:27:31,066 Nous avons faim, c'est tout. 424 00:27:31,067 --> 00:27:33,235 Pose ça, gros morceau. 425 00:27:34,570 --> 00:27:36,738 je pense nous avons trouvé des parents, Mary. 426 00:27:36,739 --> 00:27:40,241 Jeune Rob, dans le quartier. 427 00:27:40,242 --> 00:27:42,327 Nous avons des choses en commun, toi et moi. 428 00:27:42,328 --> 00:27:44,329 je n'ai rien en commun avec vous. 429 00:27:44,330 --> 00:27:46,081 Prendre de la nourriture et continuez votre chemin. 430 00:27:46,082 --> 00:27:47,708 Mary et moi pouvons vous aider à voler plus. 431 00:27:49,752 --> 00:27:51,628 Hé. 432 00:27:51,629 --> 00:27:53,296 Je maudis le Normand. 433 00:27:53,297 --> 00:27:55,465 Crachez dessus putes élitistes. 434 00:27:55,466 --> 00:27:57,967 Ils m'ont tout pris. 435 00:27:57,968 --> 00:28:00,096 Comme s'ils avaient pris ton père et l'a pendu droit. 436 00:28:01,597 --> 00:28:04,349 Nous sommes pareils, toi et moi. 437 00:28:04,350 --> 00:28:06,935 Saxon comme la saleté nous sommes nés le jour de notre naissance. 438 00:28:06,936 --> 00:28:08,728 Maintenant, qu'en dis-tu ? 439 00:28:08,729 --> 00:28:10,688 Nous prenons leur nourriture. 440 00:28:10,689 --> 00:28:13,441 Et leur faire du mal autant que nous pouvons. 441 00:28:13,442 --> 00:28:16,404 Si tu veux faire du mal aux Normands, vous ne volez pas leur nourriture. 442 00:28:21,784 --> 00:28:23,327 Vous volez leur argent. 443 00:28:39,385 --> 00:28:40,761 Se rapprocher. 444 00:28:45,433 --> 00:28:46,850 Vous manquez à vos devoirs. 445 00:28:46,851 --> 00:28:48,476 Vous vous appliquez mal, 446 00:28:48,477 --> 00:28:50,812 et tu ne sais pas une dure journée de travail. 447 00:28:50,813 --> 00:28:52,814 Comment deviendras-tu un jour une dame d'honneur ? 448 00:28:52,815 --> 00:28:55,692 Bien? Est-ce que je me trompe ? 449 00:28:55,693 --> 00:28:58,236 - Non, Votre Altesse. - Je te l'ai déjà demandé... 450 00:28:58,237 --> 00:29:00,072 tu sais pourquoi tu es ici ? 451 00:29:03,409 --> 00:29:05,869 J'ai été envoyé ici au legs de mon père. 452 00:29:05,870 --> 00:29:07,204 je crois C'est le shérif qui l'a arrangé. 453 00:29:08,414 --> 00:29:09,665 À mon fardeau, semble-t-il. 454 00:29:12,209 --> 00:29:14,502 Je ferai mieux alors, Votre Altesse. Je le promets. 455 00:29:16,172 --> 00:29:18,340 Si seulement tu avais entendu toutes les promesses qu'on m'avait faites. 456 00:29:19,508 --> 00:29:21,093 Une fois, on m'a promis l'Espagne. 457 00:29:25,431 --> 00:29:26,848 Regardez-moi. 458 00:29:26,849 --> 00:29:28,142 Que vois-tu ? 459 00:29:30,227 --> 00:29:32,270 Votre Altesse? 460 00:29:32,271 --> 00:29:34,148 Que vois-tu ? C'est une question simple. 461 00:29:36,692 --> 00:29:37,651 Une reine. 462 00:29:39,820 --> 00:29:42,655 La reine d'Angleterre. 463 00:29:42,656 --> 00:29:45,783 Reine de France, Duchesse d'Aquitaine. 464 00:29:45,784 --> 00:29:48,578 Héritière de la Maison des Portiers. 465 00:29:48,579 --> 00:29:52,248 Et épouse du roi Henri II. 466 00:29:52,249 --> 00:29:55,628 Tout ça, et pourtant je ne peux pas quitter l'Angleterre. 467 00:29:57,046 --> 00:30:00,173 Je suis détenu, captif. 468 00:30:00,174 --> 00:30:03,051 Certains disent même pas mieux qu'un prisonnier. 469 00:30:03,052 --> 00:30:04,886 Cela vous semble familier ? 470 00:30:04,887 --> 00:30:05,971 Et pourtant... 471 00:30:10,518 --> 00:30:13,019 de ce palais, Je suis informé. 472 00:30:13,020 --> 00:30:15,104 Je correspond. 473 00:30:15,105 --> 00:30:17,106 Je fais des allégeances. 474 00:30:17,107 --> 00:30:19,734 Je prends des décisions. 475 00:30:19,735 --> 00:30:21,320 Et je règne. 476 00:30:23,864 --> 00:30:25,990 En tant que femmes... 477 00:30:25,991 --> 00:30:27,659 on nous met souvent dans des circonstances 478 00:30:27,660 --> 00:30:30,036 pas de notre choix. 479 00:30:30,037 --> 00:30:32,539 Mais cela ne veut pas dire nous n'avons pas de pouvoir 480 00:30:32,540 --> 00:30:34,123 sur les hommes qui nous a mis là. 481 00:30:34,124 --> 00:30:37,043 Nous avons seulement reconnaître notre pouvoir 482 00:30:37,044 --> 00:30:39,547 et devenez compétent à l'utiliser. 483 00:30:44,552 --> 00:30:47,555 Sir William Maréchal, Comte de Pembroke, Votre Altesse. 484 00:30:48,472 --> 00:30:52,101 Avec le temps... Je vais vous apprendre un tel pouvoir. 485 00:30:57,690 --> 00:31:00,858 - Comte. - Ma Reine. 486 00:31:00,859 --> 00:31:03,279 - J'espère que vous avez voyagé en toute sécurité. - En effet. 487 00:31:08,450 --> 00:31:09,868 Mm. 488 00:31:22,256 --> 00:31:24,299 Voler l'argent de la récompense ? 489 00:31:24,300 --> 00:31:26,467 Si vous le faites, ils n'auront pas assez d'argent pour payer la prime. 490 00:31:26,468 --> 00:31:28,344 - Pas de prime... - Pas de chasseurs de primes. 491 00:31:28,345 --> 00:31:30,263 C'est vrai, pas de récompense, 492 00:31:30,264 --> 00:31:31,723 d'autres ne risqueront pas leur cou. 493 00:31:31,724 --> 00:31:34,017 Moins d'hommes nous chassent. 494 00:31:34,018 --> 00:31:36,603 Une condition. 495 00:31:36,604 --> 00:31:38,229 Tu m'as laissé rester avec toi pour l'instant, 496 00:31:38,230 --> 00:31:39,647 et ma part ira aux pauvres. 497 00:31:39,648 --> 00:31:41,649 Vous êtes d'accord avec cela, ou je ne t'aiderai pas. 498 00:31:41,650 --> 00:31:43,735 Bien. 499 00:31:43,736 --> 00:31:45,154 Vous en faites ce que vous voulez. 500 00:31:47,698 --> 00:31:50,158 La récompense sera composée des impôts du Roi. 501 00:31:50,159 --> 00:31:52,076 Ils sont transportés de Leicester à Nottingham. 502 00:31:52,077 --> 00:31:54,829 Ils s'arrêtent toujours au moulin de Stafford 503 00:31:54,830 --> 00:31:57,415 pour reposer les chevaux. Vous pouvez les surprendre là-bas. 504 00:31:57,416 --> 00:31:59,667 On se fait prendre, ils vont nous ligoter. 505 00:31:59,668 --> 00:32:01,002 Eh bien, nous sommes déjà marqué pour ça 506 00:32:01,003 --> 00:32:02,754 alors quelle est la différence ? 507 00:32:02,755 --> 00:32:04,757 Et Mary a déjà été pendue. 508 00:32:05,591 --> 00:32:07,760 La corde n'était pas assez solide pour lui briser le cou. 509 00:32:10,804 --> 00:32:12,431 Je dirais que le roi me le doit. 510 00:32:14,767 --> 00:32:16,142 Allons au moulin de Stafford. 511 00:32:19,438 --> 00:32:22,815 Tuck, combien d'hommes font avec qui l'évêque voyage-t-il ? 512 00:32:22,816 --> 00:32:25,151 Euh... 513 00:32:25,152 --> 00:32:27,737 deux commis et deux soldats. 514 00:32:27,738 --> 00:32:30,031 Es-tu sûr? 515 00:32:30,032 --> 00:32:31,949 Oui. 516 00:32:31,950 --> 00:32:33,534 Il n'y en a jamais eu autant. 517 00:32:33,535 --> 00:32:35,746 Personne n'a jamais été assez idiot pour voler l'évêque. 518 00:32:36,914 --> 00:32:37,873 Jusqu'à maintenant. 519 00:32:41,669 --> 00:32:43,753 Si tu tires un des soldats à la jambe, 520 00:32:43,754 --> 00:32:46,214 - l'autre va faire peur. - Je ne suis pas sûr que ce soit aussi simple. 521 00:32:46,215 --> 00:32:48,633 Qu'est-ce que ça peut faire, de toute façon ? Ce sont des soldats normands. 522 00:32:48,634 --> 00:32:50,426 Cela ne les rend pas méchants. 523 00:32:50,427 --> 00:32:52,220 Ils servent le même mal. 524 00:32:52,221 --> 00:32:54,263 Leurs semblables ont assassiné mon père. 525 00:32:54,264 --> 00:32:56,766 Quoi qu'il leur arrive, ils se sont imposés. 526 00:32:56,767 --> 00:32:58,685 Et que ferait ton père à un tel raisonnement ? 527 00:32:58,686 --> 00:33:01,396 Il dirait, "Écoute ta mère," 528 00:33:01,397 --> 00:33:03,482 qui dirait, "Tu as l'air d'un imbécile, Rob." 529 00:33:05,693 --> 00:33:07,695 Et qu'est-ce que ton Dieu a dit ? 530 00:33:10,864 --> 00:33:12,324 Elle dirait de les tuer tous. 531 00:33:37,975 --> 00:33:39,727 Ha! 532 00:33:48,694 --> 00:33:50,611 -Un nouveau ? -De Nottingham. 533 00:33:50,612 --> 00:33:53,531 La fille du shérif, Priscille ? 534 00:33:53,532 --> 00:33:55,908 - Je ne suis pas si stupide. - J'entends la fille du shérif 535 00:33:55,909 --> 00:33:57,493 est assez fougueux. 536 00:33:57,494 --> 00:33:59,162 C'est juste ton genre alors. 537 00:33:59,163 --> 00:34:01,664 Non, celui-ci est la fille du comte de Huntingdon. 538 00:34:01,665 --> 00:34:02,916 Huntingdon. 539 00:34:04,251 --> 00:34:07,128 Hache émoussée, bon au combat. 540 00:34:07,129 --> 00:34:10,381 - Où est-il maintenant ? - Un éleveur de moutons, je crois. 541 00:34:10,382 --> 00:34:13,468 Ce dont je suis certain ne convient pas à son tempérament. 542 00:34:13,469 --> 00:34:16,596 Espérons que non. Les hommes agités sont utiles. 543 00:34:16,597 --> 00:34:19,557 Donc, vous préparez un nouvel espion. 544 00:34:19,558 --> 00:34:21,601 Une reine peut-elle en avoir trop ? 545 00:34:21,602 --> 00:34:24,772 Parlez-moi de mon mari. Comment va-t-il ? 546 00:34:25,898 --> 00:34:28,233 Oh, je pensais que tu me demanderais à propos de la maîtresse du roi d'abord. 547 00:34:29,693 --> 00:34:32,487 je suis plus intéressé dans sa santé. 548 00:34:32,488 --> 00:34:35,157 Ou plutôt toute indication cela pourrait échouer. 549 00:35:12,069 --> 00:35:14,571 Myrtille? Il y avait du désordre là-bas. 550 00:35:15,823 --> 00:35:18,032 Merci. 551 00:35:18,033 --> 00:35:20,284 Ce sont bons. 552 00:35:20,285 --> 00:35:23,746 La fleur. Cela vous rappelle quelqu'un ? 553 00:35:23,747 --> 00:35:25,582 Euh, oui, euh... 554 00:35:27,334 --> 00:35:28,710 fille d'un seigneur normand. 555 00:35:30,379 --> 00:35:31,712 Tu as tué un capitaine normand 556 00:35:31,713 --> 00:35:32,964 et j'ai couché avec la fille d'un autre Normand ? 557 00:35:32,965 --> 00:35:35,133 Non, je n'ai pas couché avec elle. 558 00:35:36,468 --> 00:35:38,219 Où est-elle maintenant ? 559 00:35:38,220 --> 00:35:40,096 Euh... Londres. 560 00:35:40,097 --> 00:35:42,265 Est-ce qu'elle revient ? 561 00:35:42,266 --> 00:35:43,517 Je ne sais pas. 562 00:35:45,185 --> 00:35:47,395 Si elle ne le fait pas... 563 00:35:47,396 --> 00:35:49,356 ça veut juste dire qu'il y a quelqu'un c'est mieux pour toi, Rob. 564 00:36:32,482 --> 00:36:34,234 C'est tout, Votre Éminence. 565 00:36:36,320 --> 00:36:38,029 Vous deux. 566 00:36:38,030 --> 00:36:39,655 Demandez à des hommes supplémentaires de nous accompagner, 567 00:36:39,656 --> 00:36:42,034 et veillez à ce que la voiture soit prêt le matin à partir. 568 00:36:49,791 --> 00:36:51,710 Comment savons-nous qu'ils viendront ? 569 00:36:52,586 --> 00:36:54,670 Parce que demain c'est le dernier jour du mois. 570 00:36:54,671 --> 00:36:57,048 Ils collectent toujours les impôts le dernier jour. 571 00:36:57,049 --> 00:36:58,549 Tu ne sais pas c'est demain ? 572 00:36:58,550 --> 00:36:59,760 C'est un moine. 573 00:37:00,093 --> 00:37:01,637 Les moines utilisent le calendrier julien compter les jours. 574 00:37:02,346 --> 00:37:03,305 Il porte le nom de Jules César. 575 00:37:04,556 --> 00:37:06,349 Vous êtes scolarisé. 576 00:37:06,350 --> 00:37:08,059 Par la main de ma mère. 577 00:37:08,060 --> 00:37:09,644 Notre Rob est un vrai noble. 578 00:37:09,645 --> 00:37:11,646 Et s'ils ne le font pas s'arrêter pour se reposer ? 579 00:37:11,647 --> 00:37:12,939 Non, nous veillerons à ce qu'ils s'arrêtent. 580 00:37:12,940 --> 00:37:14,733 Nous mettrons un journal de l'autre côté de la rivière. 581 00:37:16,193 --> 00:37:18,569 - Il va s'envoler. - Pas pourri. 582 00:37:18,570 --> 00:37:20,821 Creux et alourdi avec des pierres. 583 00:37:20,822 --> 00:37:22,573 Comme attraper des anguilles. 584 00:37:22,574 --> 00:37:24,117 Rusé. 585 00:37:42,386 --> 00:37:43,845 Alors... 586 00:37:44,930 --> 00:37:46,014 est-ce vrai ? 587 00:37:49,267 --> 00:37:50,518 Dis-moi juste. 588 00:37:50,519 --> 00:37:52,854 Oui, c'est vrai. 589 00:37:54,940 --> 00:37:56,649 Leicester soutiendrait la rébellion de la reine. 590 00:37:56,650 --> 00:37:58,943 York aussi, je suppose. 591 00:37:58,944 --> 00:38:00,445 Le problème, c'est Nottingham. 592 00:38:04,366 --> 00:38:05,658 Bien sûr, le shérif sera toujours du côté 593 00:38:05,659 --> 00:38:06,994 avec le Roi. 594 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 C'est du sang... 595 00:38:19,464 --> 00:38:21,716 C'est pourquoi Eleanor est préparer un nouvel espion. 596 00:38:21,717 --> 00:38:23,760 Plumé droit de Nottingham. 597 00:38:28,682 --> 00:38:29,766 C'est une femme de chambre. 598 00:38:30,976 --> 00:38:31,977 La fait d'autant plus amusant. 599 00:38:42,529 --> 00:38:44,030 Eh bien, c'était très amusant. 600 00:38:45,949 --> 00:38:48,325 Je dois dire, vous deux mesdames j'ai certainement beaucoup d'énergie. 601 00:38:52,330 --> 00:38:53,748 Mesdames. 602 00:39:02,257 --> 00:39:04,258 Mariane ! 603 00:39:04,259 --> 00:39:06,177 Que fais-tu ici ? 604 00:39:06,178 --> 00:39:08,138 Profiter des étoiles. 605 00:39:09,639 --> 00:39:11,432 Eh bien... 606 00:39:11,433 --> 00:39:13,267 il y en a certainement des choses plus intéressantes 607 00:39:13,268 --> 00:39:15,562 profiter que d'observer les étoiles. 608 00:39:17,856 --> 00:39:19,982 Vraiment? 609 00:39:19,983 --> 00:39:21,442 Comme un raid la cave de la Reine 610 00:39:21,443 --> 00:39:23,736 et pourchassant ses serviteurs ? 611 00:39:23,737 --> 00:39:26,155 Laissez-moi deviner. 612 00:39:26,156 --> 00:39:27,741 La forêt te manque. 613 00:39:29,493 --> 00:39:31,869 Tout le monde n'aime pas palais et grandes salles 614 00:39:31,870 --> 00:39:33,288 autant que toi, Will. 615 00:39:35,207 --> 00:39:37,541 Eh bien, ça n'a pas d'importance que je les aime. 616 00:39:37,542 --> 00:39:39,294 C'est important que je sois en eux. 617 00:39:45,926 --> 00:39:49,513 Nottingham était un bon endroit pour commencer la vie. 618 00:39:50,555 --> 00:39:52,431 Mais je suppose... 619 00:39:52,432 --> 00:39:53,974 toi et moi... 620 00:39:53,975 --> 00:39:55,811 nous n'étions pas censés rester. 621 00:39:59,231 --> 00:40:01,233 Pourtant mon cœur reste à Sherwood. 622 00:40:03,693 --> 00:40:05,945 Je te l'ai dit, 623 00:40:05,946 --> 00:40:07,948 tu ferais bien oublier Rob. 624 00:40:10,784 --> 00:40:12,369 Pour votre propre bien. 625 00:40:14,955 --> 00:40:16,414 C'est le problème de l'amour. 626 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Tu arrêtes de faire les choses pour votre propre bien. 627 00:40:23,296 --> 00:40:25,172 Vous avez l'air plutôt... 628 00:40:25,173 --> 00:40:27,676 tragique, Marian. 629 00:40:33,140 --> 00:40:36,810 Es-tu sûr que je ne peux pas t'aider vous proposez-vous un petit remède ? 630 00:40:45,777 --> 00:40:48,571 Bonne nuit, Will. 631 00:40:51,992 --> 00:40:53,577 Bonne nuit, Marian. 632 00:41:22,689 --> 00:41:24,065 Pourquoi priiez-vous ? 633 00:41:27,986 --> 00:41:30,739 Pour que nos actions puissent apporter du bien. 634 00:41:32,699 --> 00:41:35,242 Mais je ne suis pas sûr Dieu m'entendra. 635 00:41:35,243 --> 00:41:38,662 Peut-être que je dois accepter ce que nous sommes sur le point de faire. 636 00:41:38,663 --> 00:41:41,081 - Faites la paix avec ça. - Paix? 637 00:41:41,082 --> 00:41:43,500 J'ai vu mon père essayer vivre en paix. 638 00:41:43,501 --> 00:41:45,211 Et les Normands l'ont pendu. 639 00:41:45,212 --> 00:41:47,463 Comment la paix est-elle possible ? 640 00:41:47,464 --> 00:41:49,256 Le Christ nous montre comment. 641 00:41:49,257 --> 00:41:51,384 Il nous apprend aimer notre ennemi. 642 00:41:52,761 --> 00:41:54,303 Faites du bien à ceux qui nous déteste. 643 00:41:56,932 --> 00:41:58,349 Vous connaissez votre Bible. 644 00:41:58,350 --> 00:42:00,434 Eh, ce n'est pas ma Bible. 645 00:42:00,435 --> 00:42:02,353 C'est le livre de mon ennemi. 646 00:42:02,354 --> 00:42:04,105 Je ne suis pas votre ennemi. 647 00:42:10,987 --> 00:42:13,614 Pourquoi ont-ils été pendus ton père ? 648 00:42:13,615 --> 00:42:15,824 On dit qu'il a tué un homme, mais il ne l'a pas fait. 649 00:42:15,825 --> 00:42:17,035 Il n'aurait pas pu. 650 00:42:18,995 --> 00:42:21,539 - Et vous blâmez le shérif ? - Qui d'autre ? 651 00:42:23,750 --> 00:42:25,376 Et j'aurai ma revanche. 652 00:42:25,377 --> 00:42:27,086 Et ça te rendra heureux ? 653 00:42:27,087 --> 00:42:28,838 Cela arrangera les choses. 654 00:42:30,966 --> 00:42:32,383 Lex talionis, "Œil pour œil." 655 00:42:32,384 --> 00:42:33,676 Aussi votre Bible. 656 00:42:33,677 --> 00:42:35,511 Et toujours ce même livre dit, 657 00:42:35,512 --> 00:42:37,471 « Ne rendez pas le mal par le mal. 658 00:42:37,472 --> 00:42:39,432 La vengeance est à moi,' dit le Seigneur." 659 00:42:41,935 --> 00:42:44,228 La vengeance n’apportera rien de bon. 660 00:42:44,229 --> 00:42:46,730 Vous avez déjà versé du sang. 661 00:42:46,731 --> 00:42:48,816 Vous sentez-vous mieux ? 662 00:42:48,817 --> 00:42:51,443 Ce serait pareil avec le shérif. 663 00:42:51,444 --> 00:42:53,821 Tu pourrais le tuer mille fois, 664 00:42:53,822 --> 00:42:56,156 ça ne remplirait jamais le trou dans ton coeur. 665 00:42:56,157 --> 00:42:58,159 La vengeance ne vous guérira pas. 666 00:43:14,676 --> 00:43:16,176 Tu devais être au couvent maintenant. 667 00:43:16,177 --> 00:43:17,845 As-tu pensé Je me conformerais simplement ? 668 00:43:17,846 --> 00:43:19,346 Oui! 669 00:43:19,347 --> 00:43:20,973 Eh bien, détrompez-vous, Père. 670 00:43:20,974 --> 00:43:22,142 Tu me défies ? 671 00:43:26,604 --> 00:43:28,565 Ne me tourne pas le dos, comment oses-tu. 672 00:43:31,943 --> 00:43:33,694 Comment oses-tu. 673 00:43:33,695 --> 00:43:35,612 Je suis ton père. 674 00:43:35,613 --> 00:43:37,489 Et je suis ta fille. 675 00:43:37,490 --> 00:43:40,034 Pourtant tu me renvoies avec ce serpent glouton 676 00:43:40,035 --> 00:43:42,661 et décider de mon avenir sans même me dire un mot. 677 00:43:42,662 --> 00:43:46,124 Pour votre propre bien. Pour votre protection. 678 00:43:47,042 --> 00:43:50,377 En plus, c'est mon droit... 679 00:43:50,378 --> 00:43:52,838 pour décider de votre avenir. 680 00:43:52,839 --> 00:43:54,798 Par les lois de ce pays, 681 00:43:54,799 --> 00:43:57,384 par la main du roi lui-même. 682 00:43:57,385 --> 00:43:59,054 Tu as raison. 683 00:44:01,598 --> 00:44:05,268 Maintenant... je tourne le dos sur toi, Père. 684 00:44:07,645 --> 00:44:08,980 Sire. 685 00:44:10,148 --> 00:44:11,815 - Lâchez le couteau ! - Lâchez-le ! 686 00:44:11,816 --> 00:44:13,567 - Non, Milange ! - Attrapez-le ! 687 00:44:13,568 --> 00:44:15,194 Milange, arrête. 688 00:44:19,699 --> 00:44:21,910 Sire, je... je suis désolé. 689 00:45:08,373 --> 00:45:10,083 Les voici. 690 00:45:20,301 --> 00:45:22,136 - Deux? Vous avez dit... - Il y en a toujours deux. 691 00:45:22,137 --> 00:45:24,221 Cela l’a toujours été. 692 00:45:24,222 --> 00:45:26,014 Cela fait une demi-douzaine avec le chauffeur, 693 00:45:26,015 --> 00:45:27,516 - c'est... - C'est trop. 694 00:45:27,517 --> 00:45:28,810 Ils ne feront pas peur ! 695 00:45:37,694 --> 00:45:39,653 Ils ne peuvent pas voir tous les soldats. 696 00:45:39,654 --> 00:45:41,948 S'il vous plaît, laissez-les passer. S'il vous plaît, laissez-les passer. 697 00:45:47,704 --> 00:45:49,456 Oh, douce miséricorde. 698 00:45:50,748 --> 00:45:52,584 Non! 699 00:45:53,376 --> 00:45:55,043 D'où viennent-ils tous ?! 700 00:45:55,044 --> 00:45:56,588 C'est trop ! 701 00:46:05,388 --> 00:46:06,514 Aah ! 702 00:46:19,694 --> 00:46:21,362 Aah ! 703 00:46:24,449 --> 00:46:25,909 Henri! 704 00:46:29,412 --> 00:46:30,663 Henri! 705 00:46:40,131 --> 00:46:41,633 Aagh! 706 00:46:50,850 --> 00:46:52,768 Laisse-moi voir, laisse-moi voir. Bougez, bougez, bougez. 707 00:46:52,769 --> 00:46:54,311 J'ai besoin de le voir. 708 00:46:54,312 --> 00:46:55,938 - Tout ira bien. -Henri! 709 00:46:55,939 --> 00:46:57,606 Tout ira bien. Nous devons juste refermer la blessure. 710 00:47:32,684 --> 00:47:35,019 L'Église entière... tu nous fais tous honte ! 711 00:47:38,856 --> 00:47:39,816 Je te plains. 712 00:47:43,736 --> 00:47:46,071 - Il ne mérite aucune pitié. - S'il te plaît. 713 00:47:46,072 --> 00:47:48,657 - Aie pitié. - Tu peux supplier Mary. 714 00:47:48,658 --> 00:47:51,618 Son cadavre sera la dernière chose que vous voyez. 715 00:47:51,619 --> 00:47:52,954 Assez! 716 00:47:54,205 --> 00:47:55,498 Laissez-le partir. 717 00:47:59,294 --> 00:48:01,670 Vous avez tué des soldats. Les hommes du roi. 718 00:48:01,671 --> 00:48:03,755 Tu es damné. Maudits vous tous ! 719 00:48:03,756 --> 00:48:05,550 Maudit par qui, Bishop ? 720 00:48:07,385 --> 00:48:10,637 - Qui es-tu? - Il est "Rob dans le capot". 721 00:48:10,638 --> 00:48:12,307 Prince de Sherwood, rien de moins. 722 00:48:14,392 --> 00:48:16,852 Je jure par Dieu Tout-Puissant, 723 00:48:16,853 --> 00:48:20,063 toi et ta bande en lambeaux sera traduit en justice. 724 00:48:20,064 --> 00:48:21,773 Non. 725 00:48:21,774 --> 00:48:24,484 C'est toi, Bishop, qui sera traduit en justice. 726 00:48:24,485 --> 00:48:26,320 Mais aujourd’hui, courez. 727 00:48:26,321 --> 00:48:27,863 Va le dire au shérif 728 00:48:27,864 --> 00:48:29,699 Je réclame sa récompense. 729 00:48:32,827 --> 00:48:34,661 Cours avant que je te tue. 730 00:48:34,662 --> 00:48:37,289 Non... non, non... 731 00:48:51,888 --> 00:48:53,764 C'est combien ? 732 00:48:53,765 --> 00:48:55,891 La rançon d'un roi. 733 00:49:15,662 --> 00:49:16,954 C'est Son Éminence ! 734 00:49:18,873 --> 00:49:20,916 Ils ont volé l'argent de la récompense. 735 00:49:20,917 --> 00:49:22,001 Tout cela. 736 00:49:34,138 --> 00:49:35,514 Ce qui s'est passé? 737 00:49:35,515 --> 00:49:36,973 Dites-moi. 738 00:49:36,974 --> 00:49:39,393 - Une terreur. - Qui a fait ça ? 739 00:49:39,394 --> 00:49:41,144 Dans la forêt. 740 00:49:41,145 --> 00:49:42,979 Un diable odieux. 741 00:49:42,980 --> 00:49:44,315 Diable? 742 00:49:46,484 --> 00:49:47,860 Sous quel nom ? 743 00:49:49,028 --> 00:49:50,362 Réponds-moi. 744 00:49:50,363 --> 00:49:52,072 Quel nom ? 745 00:49:52,073 --> 00:49:55,910 Du nom de Robin des Bois.